Beatriz León-Salas, Amaia Bilbao-González, Ana María de Pascual y Medina, Magdalena Esteva, Ana Toledo-Chávarri, Claudio Fuentes-Sánchez, Uriel Bohn-Sarmiento, Pilar Padrón-Peña, Sonia González-Sánchez, Rafael Valcárcel-López, María del Mar Trujillo-Martín

El objetivo de este estudio fue traducir, adaptar culturalmente y evaluar las propiedades psicométricas del cuestionario español de Calidad de Vida a Largo Plazo (del inglés, LTQL).

El LTQL se tradujo inicialmente al español y se adaptó transculturalmente según pautas establecidas. El LTQL español se administró a pacientes con cáncer de mama que habían completado su tratamiento inicial 5 años antes, junto con otras medidas de autoinforme: Calidad de Vida en Adultos Sobrevivientes de Cáncer (QLACS), Escala Hospitalaria de Ansiedad y Depresión (HADS) y EORT- QLQ-BR23. La confiabilidad se evaluó mediante consistencia interna y test-retest. Se examinó la validez convergente y de grupos conocidos. Se utilizó la validez estructural determinada por el análisis factorial confirmatorio (AFC) y los análisis de Rasch para evaluar la unidimensionalidad y el funcionamiento de los ítems de los dominios LTQL.

Los alfa de Cronbach estuvieron por encima de 0,7 en todos los dominios. Los coeficientes test-retest estuvieron entre 0,72 y 0,96 para los dominios LTQL. La puntuación total de LTQL se correlacionó con otras puntuaciones totales de otras medidas: QLACS (r=-0,39), depresión HADS (r=-0,57), ansiedad HADS (-0,45) y EORTC-QLQ-BR23 (r=-0,50). CFA proporcionó índices de ajuste satisfactorios, con un valor RMSEA de 0,077 y valores TLI y CFI de 0,901 y 0,909, respectivamente. Todas las cargas factoriales fueron superiores a 0,40 y estadísticamente significativas (P <0,001). El análisis de Rasch mostró que el dominio de Preocupaciones Somáticas tenía 4 ítems inadaptados, y los dominios Visión Filosófica/Espiritual de la Vida y Apoyo social sólo 1 ítem inadaptado. Sin embargo, se apoyó la unidimensionalidad para los cuatro dominios.

En conclusión, los hallazgos respaldan la validez y confiabilidad de la versión española del cuestionario LTQL para ser utilizado en mujeres sobrevivientes de cáncer a largo plazo.

Palabras clave

Supervivientes de Cáncer de Mama, LTQL, Psicométrico, Medición de Rasch, Calidad de Vida, España

Puedes leer el artículo completo (en inglés) aquí.